Forza.
Forza!
Gia'! Guarda cosa ti succede, bello.
Quanti anni hai?
Cosa? E' strano,
perche' sei troppo giovane per essere una puttanella!
Ti vedo.
No!
Se fossimo in galera, ti fotterei nelle docce!
Blake, andiamo.
Stiamo andando in ufficio.
Ma hai giocato con la PlayStation per tutta la notte?
I guerrieri non dormono.
Tra un minuto arrivo. Ho quasi finito.
Non ti daro' neanche un minuto. La Vo' e' gia' in corsa!
La Vo' e' in corsa, se non lo sapessi.
Credo che Blake abbia dei seri problemi con i videogiochi.
- Forse. - Aspettate!
- Eccolo. - Che succede?
Se vuoi un passaggio all'ufficio,
dovrai saltare in corsa, guerriero.
Dai ragazzi, fermate la macchina.
Mi sono perso Jamie Foxx da Charlie Rose
per colpa tua e della tua PlayStation.
L'ho registrato!
Uno...
Due...
Oddio, non posso crederci.
- Scusa. - Ci sono anche i Choco Taco?
Sto cercando i Chipwich.
Ehi, ragazzi!
Prendetemi un Bomb Pop.
Workaholics S02E04 - Model Kombat
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Banshee., Lightning Farron, _Clau, MandarinaDorme
Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd
Quel gioco si sta portando via la tua vita, amico.
Gia', quando ti sei fatto una doccia l'ultima volta?
Mi faro' una doccia quando entrero' nella Top 50.
Top 50 di cosa?
La Top 50 dei giocatori mondiali
per vincere un viaggio a Las Vegas
e far parte del grande torneo Kumite.
E' un torneo da duri,
ci sara' pure Jean Claude Van Damme.
Sembra fantastico. Tu in che posto sei?
- 7.769. - Oh, ci sei proprio vicino.
Gia', infatti. Ho solo bisogno di allenarmi,
cosi' potro' finalmente incontrare Jean-Claude
e chiedere il suo "Claude-o-grafo".
- Okay. - Che figata.
Io ho avuto il Claude-o-grafo di Wesley Snipes
in un negozio Menards quando ero piccolo.
- Davvero? - Gia'.
Mia madre ha baciato Evander Holyfield
a una festa prima che nascessi.
Guardate il mio canestro!
Oh, stava per entrare!
Ehi, Jillian, tesoro. Hai pianto?
Nel senso... piu' di quanto piangi di solito?
Un pochino, si'.
Alice ha un umore particolarmente chiassoso oggi.
Sono arrivate le sue pratiche per il divorzio,
e da allora si comporta come una dittatrice.
Pratiche per il divorzio? Figo.
Non ho paura di lei.
Daro' una bella testata a quella stronza.
Jillian, torna alla tua scrivania.
Subito.
Holmvik, hai quel progetto per il sito web o no?
Si', si' certo, ce l'ho qui.
Allora, Alice.
Odio la tua voce.
Per una qualche ragione non si accende.
Davvero? Quindi non ce l'hai.
Senti, o mi porti immediatamente il progetto,
oppure mi affido a un professionista.
Lascia che lo porti da un tecnico nel weekend.
Dara' un'occhiata al PC e avrai il progetto per lunedi'.
Ho creato l'intero progetto gratis, per cui...
Oh, ho creato l'intero progetto gratis.
Fallo e basta.
Anche qualche vendita in piu' sarebbe gradita.
Ci stiamo lavorando.
Wow, Ders.
Non ha bisogno di un altro uomo che la deluda nella sua vita.
Cosa le farai dopo, la butterai giu' dalle scale,
la bagnerai di benzina e accenderai un fiammifero,
e magari ci piscerai sopra per spegnere le fiamme?
Anche qualche vendita in piu' sarebbe gradita, ragazzi.
Ehi.
Che vuoi?
Voglio solo dirti che non sei sola.
Siamo qui per te.
Sono qui per te.
Hai venduto qualcosa oggi?
Oh, sei arrabbiata. Mi piace.
Se dovessi divorziare, sarei arrabbiato pure io.
Certo, prima dovrei sposarmi...
Ma se dovessi divorziare...
Hai bisogno...
di tornare a frequentare uomini animaleschi, giusto?
Perche' credo proprio di conoscere un uomo del genere
che vorrebbe uscire con te.
Ci stai davvero provando con me?
No, non lo sto facendo.
Era un modo animalesco per dirti "no".
Vorrei solo sapere, che genere di uomo ti piace?
Questi.
Voglio un modello super sexy.
Stai cercando appuntamenti online?
Devo assumere un modello
per il sito web della compagnia, stupido.
Davvero?
Ehi.
Una sorta di zaino, e'...
- Bene. - Ehi, amico.
Raccontaci, che e' successo?
Sembra stia cercando un modello per il nuovo sito web,
per cui devo solo diventare un modello professionista.
Sembra facile.
Mi guardera' sotto una diversa luce,
probabilmente perche' finiremo per...
slinguazzare i nostri culi a vicenda.
Ma quindi qual e' il tuo piano, Stanley?
Non puo' ridursi tutto a una slinguazzata di gruppo.
Trovero' uno di quei concorsi per modelli, lo vincero',
mi procurero' un agente, arrivero' ai massimi livelli, quasi sicuramente...
Oh, eccone uno.
Chi e' pronto per andare in un centro commerciale a 237 miglia da qui?
Non noi.
Ma hanno i Wetzel's Pretzels...
che comprero'.
Puoi sentire l'obesita'. E' fantastico.
Oh, mio Dio. Amo questi pretzel.
Mi rendono tutto bagnat-zel.
Oh, benvenuti nel regno della coda di balena, signori.
Coda beccata.
A dritta, ore quattro!
- Proprio carina. - Ed e' tutta vera!
Oh, aspettate. Aspettatemi...
Che c'e'?
Ragazzi, vi arriva questo puzzo di cipolla?
Posso prendere una di queste gomme?
No, mi servono tutte le stecche.
Definiscono la mia mandibola. Mi servono per la competizione.
Era su Men's Fitness, agosto 2002.
I segreti di Vin Diesel in xXx? E' nel mio bagno.
- Ve lo presto da leggere. - D'accordo.
Quel tipo ne sa su come essere slanciato, e' una vera guida.
- Sono dalla tua. - Senti, sai una cosa?
Non dare retta a Ders.
Mi sento che oggi sara'
una giornata strafiga, amico mio.
Oh, grazie, Blazer.
Alla fine uno dei miei amici
si cura dei miei sogni e delle mie speranze.
Non sto cercando di demoralizzarti.
Mi prendo cura di te.
Questo e' un lavoro stupido, una roba da bambinetti.
Certo, bimbe sexy con un incredibile autocontrollo.
D'accordo, chissene, bello.
Vado a fare un salto su al bar dei geni,
per vedere se riescono a sistemare il mio portatile.
Va bene? Ci si vede dopo ragazzi.
D'accordo, bello.
Andro' in quel negozio di articoli sportivi
per mettermi in forma.
No, Blake. Mi servi qui.
Mi devi aiutare con il mio aspetto.
Non ho la minima idea di cosa stia facendo.
Devi solo continuare a essere te stesso.
Bello stallone.
E' un consiglio pessimo.
A dire il vero, non piaccio a molte persone.
- Ciao, come stai? - Oh, ciao.
Come vanno le cose?
Non bene.
Senti, non riesco ad accendere il mio portatile.
Ci sono un paio di file dentro che mi servono davvero.
Aiutami, ti prego.
Fantastico. Nessun problema.
La batteria e' carica?
Se la... certo, la batteria e' carica.
Non sono...
E' per questo che ti danno del genio, va bene.
Va bene.
Sembra che tu ti sia scaricato un bel po' di virus.
Per caso giri su siti con scarsa protezione dai virus?
Ecco, diciamo... si'.
Si', ma certo.
Seguo "Neri su nere", "Neri su bionde",
"Neri palestrati"...
Va bene.
Gia'.
Sembra che tu ti sia preso un bel virus da
un sito internet chiamato "Code di balena punto"...
No, no, no. Non e' possibile!
Sono un tipo amante dei pantaloni a vita alta.
Capisci?
No, non capisco.
Oh, va bene. Ecco il problema maggiore.
Ci sono.
Sotto la tua tastiera qui...
Una cosa meccanica, ci sono.
Hai un bel po' di sperma secco.
Mi spiace.
La mammina approva!
Prendi... Prendi questo...
Non male, non male.
Come posso aiutarti?
Beh, non saprei.
Sto solo cercando di ottenere un fisico da combattente,
sto provando ad avere un Claude-o-grafo,
quindi penso dovro' sollevare un po' di ferraglia
e se hai qualche steroide
non ridurra' certo i miei benefici.
Ma tu hai una potenza naturale.
Un tecnica forte.
La cosa che piu' rende con i dilettanti
e' di solito la parte mentale dell'incontro.
Capito, wow.
Mi sembra di parlare a un guerriero esperto.
Facevo box nell'esercito.
Ascoltami, devi visualizzare, ragazzo.
Guardare le tue mani mentre si fiondano contro il tuo avversario.
Certo, giusto. Contro l'avversario.
No, no, no, ragazzo.
Devi vederlo prima.
Lo vedo, e' una specie di Mike Tyson albino.
- No, no, no. - Lo vedo.
Non con questi.
Devi visualizzarlo con questo.
D'accordo.
Che e' successo?
Sai, non riesco a vedere cosi' bene.
E questo e' il mio look piu' alla moda.
Tipo "Project runway". Lo avete mai visto?
Questa stagione e' cosi' bella.
E' carina.
Gia', certo che e' carina.
E' meravigliosa.
Guarda questi brillantini.
Scintillano.
Non sono sicuro di dover presentarmi con questa...
Oppure con il look un po' sbragato alla Marky Mark.
Vi ricordate quel classico?
Di MTV? Non vi ricordate?
Chi e' Marky Mark?
Chi e' Marky Mark?!
Ma ti prego!
E' il fratello di Mark Wahlberg.
Tutti lo conoscono.
Beh, chiunque sia...
non mi vestirei come lui.
Non devi essere scortese, okay?
Sai, Marky Mark ha uno stile...
davvero strafigo.
Mentre il tuo sembra...
uno dei piu' sfigati che io abbia mai visto.
Vieni qui vestita in rosa.
Che cosa hai appena detto?
Sta parlando di culi.
- No, io... - Pervertito.
Vieni con me, Amy.
Stai usando la parola "culo" fuori dal contesto.
Parli dei culi facendo sentire tutti degli strambi.
Sono solo un... Solo un uomo che sta cercando di vincere un concorso.
Va bene.
Posso passare?
Non mi lasciate passare?
Scusatemi. Dio, tu...
Okay, avete deciso di vivere cosi' la vostra vita.
Ascoltatemi.
Vi comportate come se non ci fossero altre persone
sulla scala mobile nel vostro stesso momento...
Ecco qui!
Dritto al centro.
Lo hai preso da me.
Anche un cieco puo' sferrare un pugno,
se riesce a visualizzarlo prima con gli occhi della mente.
Quindi tu non riesci a vedere per niente?
No, riesco a vedere un pochino.
Mi ha colpito un pezzo di scheggia durante la guerra.
Ho perso gran parte della vista.
Cosa... Una scheggia di pizza?
Un gran pezzo di scheggia.
Non credevo nemmeno che fosse possibile.
Sai una cosa, figliolo?
Credo che tu sia pronto per il combattimento.
- Lo credi davvero? - Si'.
Grazie, sensei.
Si'.
Oh, mi sto inchinando.
Oh, okay.
Ascolta, ragazzina.
Hai intenzione di comprare qualcosa?
Oh, andiamo amico, sei un uomo adulto.
Non puoi dire questo genere di cose.
E' ridicolo, okay?
Non ho detto che ha un culo grosso.
Ho detto che e' una sfigata.
Anche voi vi state comportando da sfigati.
La tua prima lingua non e' l'inglese?
Ehi, cazzone.
Quanto spesso ti masturbi davanti al mio computer?
Okay Ders, sono nel bel mezzo
di una riunione d'affari con il mio agente.
Un sacco di volte, scusa.
Dannazione, dammi almeno una delle magliette
che hai dentro la tua borsa.
Che palle, stai rovinando tutto.
- Ecco qui. - Grazie.
Come stavo dicendo,
"culo", quando usato in modo appropriato in una frase...
Chi cazzo sei tu?
- Io? - Si'.
Non sono nessuno, okay? Non faccio parte di tutta questa tristezza.
Adam, ora ce ne andiamo.
Noi non abbiamo neanche avuto la possibilita' di cambiare il mondo.
Mi chiamo Kyle Walsh.
Gestisco i talenti.
- Salve. - Ehi, Ders.
Perche' non vai ad aspettare in macchina, amico?
Permettimi di dire...
che non sono omosessuale.
Personalmente, penso che stiano rovinando questo mondo.
Detto questo,
sei il piu' figo, il piu' sexy
che vedo da mesi, amico mio.
Oh, si'. Fai il modello?
In realta', io faccio il modello. Da molto tempo.
E il mio amico nero su internet mi chiama il Tyrese bianco,
Beckford, B...
- Gibson. - Gibson.
- Guarda che bel fisico. - Tyrese Gibson.
Muscoloso. In tutti i punti giusti.
Grazie?
Sei per caso cresciuto muovendo fieno?
Ti sei mangiato tre piazze?
Hai scalato delle grandi rocce,
alla ricerca di piccoli bambini paffuti, eh?
- No. - No, l'ha fatto.
Ha sbagliato del tutto.
Ehi Ders, se mi rovini tutto questo,
ti rovinero' la faccia,
molto piu' di quanto ho rovinato il tuo computer.
Kyle, dove devo firmare?
Non lo so. Quel tipo ha detto che ero naturale.
Qualsiasi cosa voglia dire.
Ma credo che abbia in serbo
qualche altro lavoretto per me,
e vedremo come va.
Sembra un po' sciocco, non trovate?
Fare il modello.
Hai una bellissima struttura ossea.
Grazie, Jet Set. E'...
Ehi, Alice.
Volevo parlarti del sito web.
Sai, ho avuto qualche problema con il disco rigido...
- Wow, cos'e' questo? - E...
No, non e' niente.
Come stavo dicendo, il mio computer si e' rotto...
Sono fatte da un professionista, giusto?
In realta' sembri abbastanza decente.
Decentemente brutto... Che battuta.
Comunque, dammi qualche altro giorno
e sistemero' il sito web il piu' presto possibile.
No, no, no. Dimenticati di quello.
Assumero' qualcuno che sappia cosa sta facendo.
Tu sei un volto, Holmvik.
Non un progettatore di siti web.
Ti useremo come nostro modello.
No! Avevi detto di avere intenzione di usare un professionista
e lui non e' un professionista,
ma tu avevi detto di voler usare un professionista,
ma lui non e' un professionista.
Adam sta cercando di dare un senso a tutto questo.
Voglio dire, ho lavorato duramente per questo sito web.
Ci sara' un intero menu' interattivo.
Sono piu' di un viso. Io non...
Io sono tutto viso.
Guarda.
Oh, mio... Okay, ascoltate.
Anders, ti sto chiedendo di fare questo, okay?
Domani pomeriggio, ci sarai?
Faro' cio' che e' meglio per l'azienda.
Stai facendo un grosso sbaglio.
Immaginami...
Canottiera, lucido di olio, indossando solo...
Vuoi che ti dia la mia sincera opinione?
Fammi arrossire.
Se smettessi di esistere
non mi importerebbe nulla.
Rispetto la tua opinione, ma sappi solo che...
La mia faccia...
e' una faccia meravigliosa.
Sii libero, spirito nel cielo.
Un'altra vittoria.
Parlando sinceramente...
Ders e' piu' bello di me?
Beh, questa e' una domanda difficile
perche' entrambi siete estremamente belli.
Ti diro' di piu',
credo che vorrei... Oh, sai cosa?
Sta iniziando un altro match.
Sto per combattere con questa ragazzina francese
e penso che la umiliero'.
Senti, ho davvero bisogno di un buon amico con cui parlare, ora.
Sono in pieno attacco di fame nervosa
e questo significa che non riesco a mantenere la mascella chiusa.
Sai una cosa, Adam? Questa ragazza e' al 65esimo posto,
quindi se la batto sono sulla soglia della Top 50.
Alice ha scelto Ders, e ora lui
sta per mettergli il suo coso in bocca?
Adam, non credo che fare da modello consista in quello.
Ma Alice ha detto che Ders ha l'aspetto
che stava cercando,
quindi, a meno che il suo viso
non si sciolga con l'acido o qualcosa del genere,
sei senza speranza, compare.
Buonanotte, dolce principe.
Cosa... Cosa mi stai facendo?!
Cosa pensi che stia facendo?
Ti sto distruggendo quel bel faccino,
cosi' non farai da modello ad Alice e lei non te lo succhiera'.
Adam, non sto cercando di andare a letto con Alice.
Quindi non vuoi che lei te lo succhi.
- Ovvio che vorrei lei lo facesse... - Ecco!
Non vorresti che lei succhiasse il tuo coso?
No, certo che voglio che succhi il mio coso,
il mio coso!
Tu non dovresti lasciare che ti succhi il tuo coso!
Volete abbassare la voce? Sto cercando di concentrarmi.
Mi mancano due incontri per scalare la classifica.
Oh, che peccato...
Stupido idiota!
Ma cosa... Cosa fai, Adam?!
Sai quante persone diventano cieche
a causa delle schegge di pizza?
Ders, se ti presenti su quel set fotografico,
io...
- Io ti... - Senti...
Sei in punizione, vai nella tua stanza.
Senti questo, cerca di autorizzare una punizione
senza una riunione.
Bene, indico la riunione. Ecco la riunione!
- No, non puoi indire una riunione ora. - Tutti quelli a favore
della punizione di Adam, dicano "io".
- Non puoi! - Io.
Nah. No, io ho detto "nah"!
Mi dispiace, amico.
- Okay, sapete cosa? - Isolamento.
Bene, non m'importa. Indite riunioni
senza regole e sembra non sia importante.
Sai cosa e' importante?
Probabilmente molto importante per te.
Non giocherai con la mia PlayStation per tutta la notte.
Adam, sei irrazionale, smettila.
Non sei quel tipo di persona.
Ehi, mi mancano due incontri per avere il mio Claude-o-graph.
La vendetta e' un piatto che va servito freddo,
quindi goditi il tuo piatto freddo.
Dammela. Dammela!
- Vattene. - Dammela, Adam.
Dammela! Dammela...
Aspetta, lascia fare a me.
Adam!
- Fallo uscire! - Adam, apri la porta!
- Fallo uscire, Anders. - Non posso!
Dammi la PlayStation!
- Avanti... - Non farmi questo, Adam!
Forza, ragazzone.
No, butto giu' la porta!
- Cosa vuoi fare? - Abbatto la porta!
- No... - Spostati!
- Cavolo, cosa stai facendo? - Spostati!
Non puoi romperla, Blake, e' in noce!
Vedo che hai ricevuto la mia richiesta di incontro.
- Gia'. - Verrai alla festa?
Spero che porterai qualcosa di buono,
perche' io portero' pure' di patate
e punch alla frutta.
Adam, non mi battero' con te, d'accordo?
Sono superiore.
No, festeggeremo,
e spero tu sia pronto a subire la furia
del mio caricabatterie
e della mia torcia tiki con doppio olio.
Tutto questo sta diventando ridicolo.
L'unica ragione per cui devo fare il modello
e' perche' lo vuole Alice
e lei e' il nostro capo.
Questo e' tutto!
E comunque, se proprio dobbiamo lottare
non c'e' speranza che tu possa battere
il mio pane all'aglio e i miei tovaglioli.
Ho sentito dell'incontro...
Ho fatto scommesse per tutto il giorno.
Mi farete diventare ricco!
Way-Way, tu su chi scommetti?
Quello alto? Lo segno.
Dammeli.
Ehi, smilzo.
Dov'e' il completo che ti avevo detto di ritirare
per le foto alle dieci?
Si', e' nella mia macchina,
vado a prenderlo.
Facciamo due passi, Ders.
Non voglio prenderti a calci.
Okay Adam, questo e' davvero stupido, d'accordo?
Vorrei arrivare sul set in tempo,
cerca di essere un pacifista.
Saro' un pacifista...
Ti attraversero' la faccia col mio pugno.
E' impossibile.
Davvero?
- Questo e' possibile? - Ma che fai?
- Sono serio. - Questo e' possibile?
Sono caduto di trenta posizioni in classifica.
Per colpa tua.
Gia', il Claude-o-grafo ormai e' andato.
Sento di aver sprecato vent'anni...
- Per niente! - Mi dispiace per te,
ma non ti riguarda.
Riguarda me e questo idiota.
No Adam, non ti batterai con Ders.
Ti batterai con me.
Buona fortuna.
Blake? Adam? Chi punta su Adam?
Nessuno su Adam? Questo e' per Adam?
- Benissimo. Che mi dici, Waymond? - Punto su Anders.
Anders non e' neanche in gara.
- Voglio comunque puntare su di lui. - E' tutto, scommesse chiuse!
Mi vuoi? Mi avrai, amico.
Oh, sono Blake!
Supera te stesso, amico.
- Buona fortuna. - Oh, grazie
I miei occhi!
Lo hai preso da me.
Anche un cieco puo' sferrare un pugno,
se riesce a visualizzarlo prima con gli occhi della mente.
Oddio!
- Stai bene? - Si', e' solo la mia faccia.
Sto bene. Mi dispiace davvero!
E' tutta colpa tua!
- Cosa? - Questo e' tutta colpa tua!
Ma che fai?! Smettila!
Okay.
Ora non...
Cosa?
Oh, e'... e' la gomma?
- E' la gomma! - La gomma?
La gomma!
Cosa fate? Cosa sta succedendo?
E' successa una cazzata
e ora Adam si sta strozzando con la gomma.
Sono quasi certa di star sanguinando.
State indietro!
Oh, sto ancora soffocando!
E' piuttosto grave!
Che schifo.
Oh, Alice.
Mi hai salvato la vita.
Ora so che in realta' ti importa se esisto oppure no.
Grazie.
Chi se ne frega.
Anders, andiamo!
Il fotografo costa.
Tutti gli altri tornino a lavoro!
No, aspettate...
Alice, non posso farlo.
Capisci?
Sono molto piu' di un bel faccino.
Sono dannatamente bravo nel web-design,
quindi se mi darai una chance...
Non ti deludero'.
Che ne dici?
No.
Waymond, vieni con me. Sarai tu il nostro modello.
Tratteremo la diversita' o qualche cazzata del genere.
Zio Blazer!
Guarda cos'ho trovato.
Claude-o-grafo!
Non ci credo!
Fammelo vedere.
E' fantastico, amico.
Grazie!
Di nulla.
In realta' e' la mia firma...
Stavo per fare la sua, ma quella J in corsivo
non era uno scherzo da poco.
Beh, hai scritto Adam Jemamp, invece.
- Davvero? - Gia'.
Sono davvero fatto in questo momento.
Non so come... Non potrei rifarlo.
- Non potrei farlo di nuovo. - Va tutto bene.
Ders, buone notizie anche per te.
- Quali? - Ho aggiustato il tuo computer.
Ci ho rimesso tutti i file,
ci ho rimesso il progetto,
l'ho lasciato in ufficio.
E' li', nuovo e ripulito.
Smettila! Stai scherzando?
- No. - Ma smettila!
- Non scherzo. - Cosa?
- Sono serissimo. - Amico!
- Nessun problema. - Oddio!
Non c'e' di che, sei un buon amico.
- E' da pazzi! - Figurati.
- Chi vuole una birra? - Io, volentieri.
- Anch' io. - Vado a prendere le birre.
- Grazie! - Figurati, nessun problema amico.
Nessun problema.
- E' fantastico. - Gia'.
Come hai fatto ad aggiustare il computer?
Non l'ho fatto. Volevo solo vederlo felice.
Ho ricomprato i calzettoni invece
e staro' piu' attento la prossima volta.
Sync: DarkDevil88 RH: SamyPrettyOdd
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!